Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.
După anul 2000, am suprapopulat, poluat și otrăvit planeta noastră mai repede decât am putut-o curăța.
Am ignorat problema cât de mult am putut, dar ne-am păcălit singuri.
În 2025 știam deja că aveam probleme, și am început să cautăm cu disperare o nouă casă: Marte.
În ultimii 20 de ani, am trimis sonde spațiale cu alge modificate genetic pentru a crește și a produce oxigen.
Ne construiam o atmosferă în care puteam respira.
Și, pentru 20 de ani, părea că merge. Părea că am scos-o la capăt .Că reușisem.
Dar, dintr-o dată, nivelul oxigenului a început să scadă.
Nu știm de ce.
PLANETA ROȘIE
Comunitatea Internațională ne-a oferit toate resursele în cea mai mare încercare făcută de omenire.
Nava noastră, Marte-1 , este prea masivă pentru a o lansa de pe suprafața planetei.
Așa că am zburat până pe orbită, până la stația spațială pentru o lansare cu gravitație mică. Începutul unei călătorii de 6 luni.
Prima misiune cu oameni pe Marte.
Speranța și supraviețuirea omenirii depindea de noi.
Dar știam că vom rezolva problema.
Pentru că cei mai buni oameni de ștință se duceau să găsească rezolvarea.
Iar eu, conduc misiunea.
Eu sunt Bowman, pilot și comandant al misiunii.
Chantilas, ofițerul șef științific și sufletul echipajului.
Santen, un încrezut, dar un bun copilot.
Gallagher, inginerul nostru de mecanică a sistemului: "Întreținere"... sincer, nu prima mea alegere.
Cei doi civili din echipă sunt:
Burchenal, unul dintre cei mai buni bioingineri, și propriul lui erou.
Pettengil, expert în terraformare , o înlocuire de ultim moment în echipa științifică.
Și împachetată în cutia ei, AMEE:
Automatizare, Mapare, Explorare și Evitare.
Un robot multifuncțional împrumutat din Marina Militară.
Cu alte cuvinte, navigatorul nostru pe Marte.
Suntem primii călători pe o altă planetă.
Este încă un pas gigantic pentru omenire și dacă nu ne dăm seama ce nu merge pe Marte, s-ar putea să fie ultimul.
Indicator Alpha Mach.
- Clar. - Confirm.
Cu asta se închide lista verificărilor, comandante.
- Mersi, Lucille. - Cu plăcere.
Domnilor, preluați controlul.
- Nu pot să cred că facem asta. - Urmează rutinele.
Sisteme secundare. OHS/RCS.
- Clar. - RCS, confirmat.
- Verificare aliniere optică. - Op verificat, rată 19.
Câte accesări ai avut pe pagina de web ieri, Pettengil?
- Am avut 500.000. - Grozav.
Tu câte ai avut?
ATU, 13.6 grade.
832.
Toate din partea mamei tale?
Știi, e straniu. A dispărut.
Ieri puteam să-l văd. Azi, când m-am uitat, nu mai era.
Și ce dacă? Crezi că Pământul a dispărut? Că a dispărut de tot?
- E ciudat să nu îl poți vedea. - Da, tare ciudat.
O să-ți treacă, sau poate nu...
E doar ceva la care nu mă așteptam, asta-i tot.
Gallagher, ai chef de o plimbare prin stație?
Bunicul meu mi-a spus, când eram copil, că o să fiu navigator.
M-a învățat să citesc în stele.
"Doar în cazul în care sateliții GPS vor cădea din cer," mi-a spus el.
Mi-a mai spus, "Orice om care își pune viața în mâinile unei grămezi de baterii, e un idiot."
Un adevărat yankeu.
Nu, dar nu credea în altceva, decât în ceea ce construia el.
- El nu ar fi aprobat așa ceva. - Să mergem pe Marte?
Ar fi spus că mergem s-o căutăm cu lumânarea.
Spune-i că nu am avut de ales.
Că tocmai am otrăvit Pământul și că toți o să murim în 100 de ani.
Și atunci ce sens mai au toate acestea?
Artă, frumusețe, totul pierdut.
Grecii... Constituția...
Murim pentru libertate și idei.
Nimic din toate astea nu contează?
Dar despre religie? O să renunțăm și la Dumnezeu?
Tu nu ai renunțat să devii un cercetător, nu-i așa?
Am realizat că știința nu poate să răspundă la cele mai interesante întrebări.
Așa că m-am apucat de filozofie.
Îl caut pe Dumnezeu de atunci...
Hei, vei vorbi cu copiii din clasa a 2-a din Iowa. La 14:30.
Stai un pic... E rândul tău să faci drăgălășeniile.
O, nu. E rândul tău, și știi asta. Și apoi te depășesc în grad. Aș putea să-ți ordon.
Asta doar că vă avansează mai rapid în Marină.
Bineînțeles că o fac. Trebuie să o facă, când au oamenii cei mai buni acolo.
14:30, cu un zâmbet mare pe față.
Asta înseamnă că vei abuza de rang și la dușuri?
Nu, nu de rang.
De politețe. Doamnele întâi.
Poți să-mi dai prosopul, te rog?
Desigur. Scuză-mă.
Imaginează-ți că sunt sora ta.
Am două surori. Nu seamănă cu tine.
Asta va merge doar dacă amândoi ne prefacem că nu contează.
- Deci eu să-mi imaginez că ești Burchenal. - Poți să găsești ceva mai bun.
De ce să nu încercăm? Te bagi înapoi la duș dezbrăcată și când ieși, eu o să pretind că nu-mi pasă.
De ce nu te duci...să repari ceva?
Da, domnule. Doamnă.
- Verificare sistem MEV confirmată. - Voi fi pe punte cu Bowman.
- Da, desigur. - 500.000.
832. Înghesuiți.
Fiți gata, băieți.
Îl urăsc. Parcă sunt la școală.
Sunt glumeții și suntem noi.Tu îmi păzești spatele, eu ți-l păzesc pe al tău.
Vrei să mă ajuți cu AMEE?
E timpul pentru o diagnosticare înainte de aterizare.
Stai un pic... Pe cine păcălești? Glumești?
Ai făcut circuitul NASCAR, nu?
Doar ajustam mașinile. Nu era treabă așa de grea.
- E greu. - Urechile încă îmi mai țiuie.
Ce tip de energie folosește chestia asta?
O celulă de heliu nuclear.
Cam cât o cutie de bere. Merge timp de opt luni.
Bună, drăguțo.
Drăguțo? E un navigator sau e prietena ta?
- A fost un zbor lung. - Cu siguranță...
Arată bine. Să verificăm T1.
Dă-te înapoi!
Armata i-a îndepărtat reflexele militare, înainte s-o transfere?
Asta a făcut-o să fie genul tău de fată.
Taie-l ca pe pește.
Omoară-l.
Ăsta-i genul meu de fată.
E al nabii de distractiv.
- Gallagher,activitate strict interzisă. Încetați. - Ar fi putut să mă rănească.
I-au luat cuțitul, dar gândește ca Beretele Verzi.
Înapoi în modul de navigare. Vei înghiți Marte, AMEE.
Așa că, să te distrezi, și sper că ne vom vedea pe Pământ în curând. Noroc.
Ne lipsești.
Pa.
209 mesaje web rămase.
Bună, Teddy. Îți mai aduci aminte de mine?
Sper să nu-ți fi uitat vechii tăi prieteni, acum că ești mare astronaut.
În fine, doream să-ți spun că mă gândesc la tine...
Comandante, detectez un amestec de umiditate mixtă nedeterminată.
Ce faci?
Bine... ...îndată ce-mi explică cineva de ce un indicator de bord îmi arată că aici temperatura este peste normal?
Cam cu 10 grade.
Fahrenheit sau Celsius?
Mă învață biologie.
- Mi-am descoperit o înclinare către... - Fermentare?
Un million de dolari în această misiune, și voi folosiți laboratorul ca distilerie?
Nu. Eu....
Eu sterilizez.
Și ce propui, să explic Houston-ului că doi din echipajul meu au orbit bând vodkă nerafinată?
Cu mare grijă?
Și ce? Acest local nu servește și femei?
Dați-mi voie...
Comandante Bowman.
Am învățat cum să beau în Marină, băieți.
Chantilas, erau multe broaște când erai copil, corect?
O mulțime.
Și apoi le-am omorât. Pe toate.
Din moment ce broaștele respiră prin piele, reacționau la toxinele din mediu mult mai rapid.
Asta trebuia să fie un avertisment. Nu credeți?
Ce vrei să spui?
Omul e un animal de petrecere. Dacă el e în regulă, nimic nu mai contează.
Asta nu se va schimba.
Nu, dacă sunt și alte forțe mai mari decât biologia.
Vom vorbi de Dumnezeu acum? Dacă da, o să-mi mai pun un pahar.
Nu de Dumnezeu, de credință.
Credință? Am avut o tipă pe nume Faith(Credință). M-a înșelat cu una numită Chastity(Castitate).
Nu ai fi mers 309 milioane de kilometrii în spațiu și înapoi,
într-o navă pe care nimeni nu a testat-o corespunzător, fără a avea puțină credință.
Ascultați! Hai să uităm toate ipotezele pentru o secundă, bine?
Eu spun : la naiba cu umanitatea, comandante Bowman, când ajungem pe Marte, o luăm noi.
Luăm planeta doar pentru noi.
Sunăm Pământul, le spunem că sunt fraieri și nu ne mai întoarcem?
Da. Orice ca să îndepărtăm gloata.
Chantilas, tu poți să te ocupi de chestiile religioase.
Gallagher, tu poți să ții "gunoiul spațial" în funcțiune, Pettengil să leșine și eu să mă ocup de restul, ce mai rămâne..Știți voi...
Rege.
Și eu ce fac?
Păi, tu vei fi regina mea.
Perpetuarea speciei.
E doar o....
E doar o glumă. Comandante Bowman, a fost doar....
Ca final, domnilor, vă sugerez să ne retragem.
Marte-1, Houston. Ați atins orbita.
Felicitări pentru cele 182 de zile de navigare.
Bine ați ajuns pe Marte. Houston terminat.
Ai găsit un loc bun de ''parcare spațială''?
Da. Chiar între Phobos și Deimos.
Prefer o singură lună, știai?
În felul ăsta, măcar știi cum să-i spui. "Lună."
Încă un comentariu colorat de la mecanic.
Termenul corect este "inginer mecanic de sistem."
- Dar el va accepta "mecanic spațial." - La naiba cu vorbăria.
După 6 luni, sunt pregătit să ies din cușca asta de iepuri. Ce spui, Bowman?
Lucille, inițiază toate verificările la sistemele de prelansare.
- Da, comandante. - În sfârșit.
Vom mânca cina pe Marte.
Îmi place cum sună.
Vehiculul de transport pe Mare se lansează în 2 ore.
Modulul HAB 3-D deschis.
Va fi frumos să trăim pe sol.
Chiar dacă, doar schimbăm o cușcă cu alta.
Dacă totul a mers bine, hidroserele au funcționat timp de 6 luni.
Vom avea roșii proaspete deseară.
Asta-i doar o dorință pentru casa mea de vis.
Pariu că vrei și un gărduleț alb la ea, corect?
Da, nu m-ar deranja.
- Lucille, putem vedea noua casă? - Da, comandante.
Fixare pe HAB.
LZ 56.
Cu siguranță arată dezolant.
- Ardere gamma. - Închideți tot. Zbor liber.
Vom pierde circuitele.
Închide-l!
Acum! SEP, sau ceva, o masivă furtună solară.
Alertă radiații. Nivel 5 EMP.
Alertă radiații. Zona de siguranță. Hai, băieți! Hai!
- Și tu, locotenente. - Nu plec nicăieri.
- Ai nevoie de mine aici. -Te vreau acolo, în spate!
Locotenente, acum! Pleacă!
Penetrare masivă de raze gamma.
Furtuna solară a trecut, comandante.
Nivelul energiei este suboperațional, la minimum.
Rahat!
Bowman, recepționat. Suntem toți OK.
Stricăciuni ale navei?
- Suntem înecați. - Energia centrală, dezafectată.
Acum mai rezistă, dar poate să cadă în orice moment.
Sursa auxiliară de energie, distrusă. Nivelul energiei scade.
Sistemele primare vor fi închise în 6 minute.
Schimbări de planuri, băieți. Lansăm acum. Îmbrăcați-vă.
Eu voi asigura nava.
Voi încerca să reactivez unele sisteme, apoi mă alătur vouă.
Chantilas, voce costum activată.
Gallagher, voce costum activată.
Nivelul energiei scade în continuare.
Sistemele primare vor fi închise în 5 minute.
Computer costum, pornit. Dr. Burchenal, sistemul EVA este de 100%.
MEVLP închis.
Start verificare sistem MEV.
AGF pornit. Motor șoc Apogee, pornit.
Rachete anti-inerție, inițializate.
Programez autolansarea. Activez acum.
Ceas deschis 9K. IMU pornit.
DCM plat. AVVI pornit.
- Sistemul de degajare nu răspunde. - Asta nu e bine.
- Nu, nu este. - Să încercăm și altfel.
LRS nu răspunde.
- Eșec de pornire. - Haide.
Sistemul de degajare nu răspunde.
Locotenent Santen, costum etanșat 100%. Cantitate aer 100%.
Sisteme de aprindere, pornite.
MEV verificare sistem de aterizare.
Îmi pare rău. Sistemul de degajare nu răspunde.
Ok băieți! Ascultați, nu există energie în sistemul de degajare, va trebui să rămân aici și să-l activez manual.
Comandante, cu tot respectul, dar nu plecăm fără tine.
Asta nu se discută.
Taie auto-ghidarea, încearcă să restartezi manual.
Nu, nu avem timp.
Santen, rămâi la conducere, sper să îți placă călătoria. Îmbarcați-vă, domnilor.
Sistemul de lansare MEV pregătit. Lansare la comanda dumneavoastră.
- Echipaj asigurat? - Asigurat.
- Asigurat.
Asigurat.
Sistemul de ghidare MEV scanează locația HAB-ului.
Secvență lansare MEV, inițiată.
Totul e pregătit în capsulă.
Motoare pornite. Alimentez tancul D.
Doamne, sper să reușească.
Comandante, sistemele primare se vor închide în 50 de secunde.
Lansează.
Auto-ghidare defectă. Focul a prăjit un procesor.
Am crezut că MEV-ul e blindat.
Plânge-te mai târziu. Pilotez manual.
Comandante, cinci secunde.
Sistem primar, închis.
Oprire gravitație artificială.
Rahat.
Avem un incendiu la sistemul electric în tubul de acces nr.4.
Avertizare fum, în sfera 6.
Radiația solară a stricat extinctoarele automate.
- Atenție, comandante. - Mai târziu, Lucille.
Acesta e un foc la gravitație zero, comandante. V-am avertizat.
Deschid parașutele.
Avertizare fum, în sfera 6.
Fixați-vă de data asta.
Comandante, avem focuri adiționale în sfera 3 și 5.
Am ieșit din traiectorie. Solul este dur.
- Arunc trenul de aterizare. - AMEE este acolo.
N-am altă soluție.
Acum avem focuri în sfera 3, 7 și 8.
Deschid pernele.
Biosistemele indică toxicitate crescută în aer.
Uite cum vine a 19-a criză de nervi.
Focul consumă acum 80% din navă.
Aceasta depășește capacitatea stingătoarelor de pe navă.
Toate focurile au fost stinse.
Nivel oxigen 0%.
Luați-l ușor. Aici. Bine.
Ajutați-l.
Stai aici pentru un minut.
Încetișor. Gata.
Aici.
Inițiez. Terra, Marte, Alpha. Compilez intinerarul programat.
Nu pari să ai nici un fel de fractură.
Nu pare că ți-ai rupt ceva.
Deschiderea sursei de energie auxiliară, eșuată.
Putere auxiliară, 20%.
Redirecționează energia auxiliară prin procesorul B, Lucille.
Această operațiune încalcă parametrii.
Nu accept nici un "NU" . Ai înțeles?!
Fă-o! Acum!
Da, comandante. Procesor Alpha descărcat. Energie trimisă în procesorul Beta.
Energie principală 15%.
Energie principală restabilită. Bine lucrat, comandante.
- Gravitația artificială, restabilită. - Nu zău.
Sistem atmosferic artificial, restabilit.
Nivel oxigen 2%, în creștere.
Unde naiba e HAB-ul?
Dacă nu aruncai navigatorul, acum știam.
Nu am semnal de la AMEE, dar încerc să repar radioul.
Cât durează?
Nu știu. Reparațiile astea durează.
Pachetul ștințific e în IKO, deasemeni.
- Rahat. Uite cum se duce misiunea. - Misiunea nu s-a terminat, Pettengil.
Zău? Îți lipsește ceva? Am pierdut pachetul ștințific.
- Nu vom putea face lucrul pentru care suntem aici. - Nu te mai plânge.
Ai aterizat chiar între stânci.
Știai că sunt riscuri.
În acest moment, domnilor, găsirea HAB-ului este importantă.
Indicatorul atmosferic exterior, defect.
- Cred că suntem undeva de-a lungul rampei. - Calculez elipsa aterizării.
Bazându-ne pe ultima informație corectă, spun că suntem undeva între 60 și 120 kilometri de elipsă.
Datele misiunii sunt aici. Trebuie să ne apropiem, pentru a primi noile variabile.
Ține de matematică.
Ăsta e. Momentul de care ne-au spus în școală, că într-o zi algebra ne va salva viețile.
Mai taci.
Scuze.
Atenție, AMEE nu răspunde.
Legătura cu Marte-1, insucces.
Imagine T-ray.
O, Doamne.
Sistem memorie, afișează imagine panoramică din HAB.
Potrivire optică 1-X, mod panoramic.
Întoarce.
Încărcare variabile.
Hei, băieți. Uitați-vă la asta.
La ce, Gallagher?
Nu cred că are legătură cu matematica. Cred că are legătură cu poza.
Ce poză?
Asta.
Nu suntem în acea poză. Dacă am fi, am ști unde e HAB-ul.
Știu, dar dacă piatra asta ar fi HAB-ul și se află pe o linie de 30 grade, acolo se văd cele două dealuri, dar invers, fiindcă imaginea este rotită.
La 180 de grade se văd dealurile astea.
Ceea ce ne pune pe noi aici și se formează o linie către HAB pe acolo.
Are dreptate.
Bună treabă, mecanicule.
Mai avem aer pentru șapte ore și jumătate.
Să mergem.
Am realizat că știința nu poate să răspundă la cele mai interesante întrebări.
Așa ca m-am apucat de filozofie... Îl caut pe Dumnezeu, de atunci.
Cine știe?
Poate o să ridic o piatră și sub ea să scrie, "Fabricat de Dumnezeu."
Universul e plin de surprize.
Asta ar fi una mare.
Sunteți gata, domnule?
Din păcate, voi rămâne aici.
Ce?
Splina mea s-a rupt. Am o hemoragie internă majoră.
Nu voi putea merge prea departe.
Dar avem o trusă medicală în HAB. Putem opri hemoragia.
Puteți merge cu noi până acolo.
Cărându-mă pe mine, vă voi încetini drumul, destul cât să consum oxigenul tuturor.
Nu e momentul pentru eroisme stupide.
Nu pot să te las să mori aici.
Motivul pentru care am venit este mai important.
Voi patru trebuie să continuați misiunea.
Nu va fi ușor, dar știu că vă veți descurca.
Plecați.
L-ați auzit pe om.
Hei, am ajuns să văd Marte.
Haide, dă-mi o lumină roșie. Dă-mi ceva.
Haide, nu-mi fă asta, mie și echipei mele. Dă-mi naibii lumina roșie.
Comunicațiile funcționază.
Vezi? Era doar o chestie de atitudine.
Mulțumesc, comandante.
Echipajul Marte, aici e Marte-1. Mă auziți? Terminat.
Echipajul Marte, aici e Marte-1. Mă recepționați? Terminat.
Scanarea terestră nu are nimic de raportat. Aparent, nici o formă de viață.
E ciudat. Nu este nimic aici.
E Marte.
Nu, doream să spun că nu sunt semne de alge, cele trimise aici.
Chiar dacă toate sunt moarte, tot trebuia să fie ceva. Alge uscate, urme...
Are dreptate. Nu numai că au murit, au dispărut.
Parcă au fost rase. Ăsta spune că nu a fost nimic aici. Asta-i imposibil.
Poate că nu a fost niciodată nimic în valea asta.
Dacă suntem unde cred eu că suntem, partea asta era acoperită cu alge albastre, acum o lună.
Valea din spate ar fi trebuit să fie plină de clorofilă roșiatică.
Cu atâta vorbărie, consumăm oxigen. Să mergem.
Știm ce s-a întâmplat cu oxigenul. Nu e nimic aici care să-l producă.
Burchenal, ai terminat?
Am spus, să mergem.
10 minute până la trecerea părții luminate a planetei.
Bine, unde sunt băieții?
Căutare rețea. Deschidere.
- Băieți, unde sunteți? - Topogafie LZ.
Căutare 6 grade, căutare 3 minute.
Găsire LT.
Zonă aterizare MEV. LZ 56.
De ce nu sunteți la LZ?
5 minute până la trecerea părții luminate a planetei.
1-4-4-X.
Azimut HZ 4.99.
Băieți, unde sunteți?
Găsire MEVLP.
Oh, rahat.
Găsește HAB-ul pentru mine, Lucille.
Uite-l!
- Am reușit. - 26 de luni cu mâncare, aer și apă!
Am reușit!
Mâncare!
Domnul să ne ajute.
E totul sfărâmat.
Ce s-a întâmplat?
- O furtună nu ar fi putut să facă asta. - Nicidecum.
Fiecare HAB rezistă la o tornadă tip F-5.
Asta nu are nici o legătură cu vremea.
OK. Ce vom face?
Începeți să vă uitați după oxigen.
Houston, aici e Marte-1.
Am trecut printr-un câmp protonic masiv, produs de o explozie solară.
Sistemele lui Marte-1 sunt sub 70% , traseul orbital a fost afectat de un incendiu.
Motorul nu funcționează.
Lansare MEV cu o echipă de 5 oameni. Am vizualizarea locului de aterizare.
Văd o persoană doborâtă. Nu am absolut nici un contact radio cu ei.
Houston, imaginea confirmă că HAB-1 este nimicit.
Repet, HAB-1 a fost distrus.
Chiar dacă restul echipajului a scăpat, nu au cum să supraviețuiască.
Vă trimit date telemetrice și video, acum.
Date trimise.
Nu găsesc nimic.
Nici mâncare, nici aer, nici apă.
- Ce o să ne facem? - Nu putem face nimic.
Nu mai avem timp.
Nu mai avem timp și nu mai avem aer.
16 minute. Tu cât mai ai?
Mai puțin.
Ce mai sfârșit pentru un biolog.
"A dezamăgit 12 miliarde de oameni, nenumărând și fostele neveste."
Sper ca Bowman să reușească.
Știi, simțeam ceva pentru ea de la bun început.
Cred că m-au ales fiindcă nu am pe nimeni în caz că mor.
Scurt timp de trăit.
Lung timp de așteptat.
Doamne, chiar e frumoasă, nu-i așa?
Plănuiam să mă căsătoresc, când m-aș fi întors.
Da, ei bine, o să-mi fie dor de multe fete.
Iar multor fete, o să le fie dor de mine.
Nu credeam că o să ajung aici.
Am fost următorul "norocos" pe listă.
Ei bine, capacitatea mea de zbor nu se discută aici.
Cu HAB-ul distrus, ce mai contează unde am aterizat.
Îți calculezi scuzele.
Nu e nimic de scuzat. Nu contează. Nici o influență.
- Dar Chantilas? - Nu contează.
Ar fi murit aici oricum.
Exact ca noi.
Ești uimitor, domnule Santen.
Viața noastră e pe sfârșite, iar tu nu accepți înfrângerea.
Știu că pot să par un tip dur. Știu asta. Dar, tehnic, nu am greșit.
Uite ce e, ce a fost a fost.
- Am venit aici ca să te iert. - Da? Ei bine, du-te dracu'.
Nu am nevoie de iertare din partea unui fătălău ca tine.
Cară-te.
Pleacă și încearcă să mori ca un bărbat, dacă poți.
O, Doamne.
Gheața polară a lui Marte e mai mult din apă.
Am folosit mici detonări nucleare pentru a topi gheața.
Asta a eliberat apa.
Apa creează un efect de seră.
Și Marte începe să se încălzească.
Acum, că s-a încălzit destul am început să trimitem algele.
Algele au crescut și au început să emane oxigen.
Vrei să tac și să te las să mori în liniște?
Nu. E liniștitor...
Deci, ne-au trimis pe noi aici să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu oxigenul.
Întrebarea este: ce s-a întâmplat cu algele?
Înțelegi?
Santen e mort.
S-a aruncat de pe o stâncă.
Am încercat să-l opresc.
Gallagher, înlocuiește rezervorul de oxigen, imediat.
Sunt sub un minut.
Cum va fi?
Hipoxia?
Amețeală. Frisoane.
Halucinații.
Apoi șocuri, convulsii, stări de vomă....
Mă va durea?
Da.
Eu voi.... Voi merge până acolo. Fac o plimbare.
Gallagher, cantitatea de oxigen, consumată.
Burchenal. înlocuiește rezervorul de oxigen, imediat.
Pettengil, înlocuiește rezervorul de oxigen, imediat.
Pot să respir.
E ca și cum am fi la mare altitudine.
Nu știu cum de pot respira, dar pot să respir.
Putem respira!
Nu știu ce naiba e asta.
Dar accept.
Putem respira.
Dar e imposibil.
Ce naiba se întâmplă?
Dacă Santen ar mai fi așteptat câteva minute....
Putem să respirăm, Santen.
Putem să respirăm.
Atenție, comandante, sosește un mesaj.
Marte-1, aici e Houston. Am primit mesajul tău și suntem bucuroși să te auzim.
Analiza telemetrică ne indică că orbita lui Marte-1 se degradează în 31 de ore.
Vestea bună este că vom reuși să te scoatem de acolo până atunci.
Credem că putem restaura motorul principal, și să-l repornim pentru a scăpa de gravitația lui Marte.
Se presupune că echipajul de pe sol e "pierdut în misiune". Houston terminat.
Terraformarea nici măcar nu terminase crearea unei atmosfere respirabile.
Adevărat?
Nivelul oxigenului scăzând deja, când toți senzorii nu mai mergeau.
Deci, cum poate fi mai mult oxigen acum, decât înainte, și fără alge care să-l producă?
Scuze, comandante. Nici un răspuns de la sistemul de aprindere.
Houston, Marte-1.
Nici o reușită în încercarea de a porni motorul.
Asta incluzând lovirea consolei. Ce să fac? Terminat.
Doamne, mi-aș dori să nu aștept 40 de minute pentru un răspuns.
Hei, băieți. Ăsta e radioul.
Nu ne putem aștepta să ne sune Bowman pe el.
Stai un pic.
Am văzut ceva în timp ce încercam să găsesc HAB-ul.
Un mic rover pe care l-au trimis aici prin '97.
Ar trebui să aibă un radio, corect?
- Da. - Stai un pic.
E la 4 kilometri de aici.
Se va înnopta în curând.
Va fi foarte frig.
Vom merge dimineață.
Măcar chestia asta mai are ceva combustibil cât să ne țină de cald.
Uite cum se face un foc de tabără de un milion de dolari.
Măcar e bun la ceva.
Dacă radioul din rover merge o vom contacta pe Bowman să-i spunem că se poate respira aici.
Dar asta nu o să ne ajute, nu-i așa?
Hei Pettengil,cred că a fost greu să-l vezi pe Santen cum se duce...
Da, a fost.
Pariez.
Hei, e prietena ta. A scăpat.
Bună, AMEE. Am crezut că ai murit.
Bună, drăguțo. Îmi pare bine că te văd.
E cam bușită.
Știam că vei reuși.
Hei, ești cam înțepenită. Întoarce-te, te rog.
Rahat. Procesorul e stricat.
- Mai poate naviga pentru noi? - Da, până o să cadă de tot.
Vom aștepta până cade, iar căutătorul se va prăbuși.
Să-i scoatem sistemul de poziționare pe Marte.
MPS e componentă utilitară. Alimentată separat.
Am putea s-o folosim prin HHC. Asta ne-ar da controlul asupra căutătorului, dar asta înseamnă.. să o omorâm.
Da? Vrei s-o fac eu?
Nu, ...o fac eu.
Rahat!
Nu.
Gallagher, ce se întâmplă?
E în modul militar. Șocul o fi schimbat-o.
- De ce e împotriva noastră? - Am încercat s-o omorâm.
- Acum noi suntem dușmanul. - Împuțita.
- Ești bine? - Încearcă să preiei comanda.
Am încercat. Nu răspunde.
Are o coastă ruptă.
Spune-mi ceva ce nu știu. De ce ne-a lăsat să trăim? Ne avea la mână.
Se joacă de-a războiul. Tactici de gherilă.
E un truc vechi. Rănește unul din dușmani,
iar ceilalți îl vor ajuta. Asta-i va încetini.
Mai devreme sau mai târziu, se va juca "caută și distruge".
Atunci va veni să ne omoare.
Unul câte unul.
Te simți bine?
AMEE bruiază transmisia ca să nu știm unde e.
Te simți bine?
Doare doar când respir.
Va răsări în curând.
Atunci putem să mergem. Îmi dai o mână?
Cu siguranță, arată ca o arteziană în gravitația asta mică, nu?
Te uiți la asta, AMEE? Cum facem primul pipi pe Marte?
Motoare funcționale.
AMI confirmat.
Sistem de aprindere, confirmat. Aștept instrucțiunile de pornire.
Houston, lumină verde la aprinderea motorului.
Repet: Aprinderea motorului funcționează.
Mersi, băieți.
Mersi că ați făcut tot posibilul.
Mai am ceva timp până să pornesc.
O să mă uit după echipaj, când s-o lumina.
Știu că sunt dați "dispăruți în misiune", dar trebuie s-o fac.
Terminat.
Transmis.
- Sper că știi ce faci. - Întodeauna știu ce fac.
Fermecător.
E un modem care nu a mai mers de 50 de ani, pe o frecvență pe care misiunea noastră nu o folosește, dar merită să strigăm după ajutor.
L-am găsit.
Fixare sincronă. L-2.3. Fixare oprită.
1-4-4-X.
HZ fixat.
Houston, Marte-1.
Configurez Marte-1 pentru o ultimă privire pe timp de zi, și apoi mă voi întoarce pe Pământ.
Transmis.
Să încercăm.
Test, test.
Merge?
Nu știu. Lumina verde e aprinsă.
Houston, Marte-1. Am atins elipsa orbitală.
Pornesc secvența de aprindere a motorului pentru întoarcerea pe Pământ.
Aici e echipajul Marte-1. Ne auziți?
Aici e echipajul Marte-1.
Ne auziți? Alo?
Suntem tipii de pe Marte.
Haide. Să ne răspundă cineva.
Mai încearcă.
Aici e echipajul Marte-1. Ne auziți?
Poate o să ne audă prin 97.
Au trecut 2 ore.
Marte-1, Houston.
Am recepționat ceva pe un radiotelescop fixat în direcția ta.
Nu o să crezi.
Va trebui să comuți pe o frecvență radio nefolosită de peste 50 de ani.
Da, măcar am încercat.
Aici e echipajul Marte-1. Ne auziți?
Aici e echipajul Marte-1.
Bowman!
Gallagher?
Trăiești.
Da.
Fir-ar să fie, și tu ai reușit.
Știu că HAB-ul e distrus. Cum vă simțiți?
Sunt aici, lângă un mic rover, cu Burchenal și Pettengil.
Nu avem mâncare și apă, AMEE a înnebunit și, ah, da, putem respira.
Cum este posibil? Nivelul oxigenului este.... E imposibil.
Nu știu cum.
Dar o facem.
Am văzut un corp lângă MEV. Cine era?
Era Chantilas. Și Santen a murit.
Ce s-a întâmplat?
Pettengil spune că s-a aruncat de pe o stâncă.
În orice caz, astea sunt noutățile.
Nu o să mai rezistăm mult.
Speram să ai tu o idee, fiincă noi nu mai avem.
Lăsați-mă să mă gândesc. O să revin.
Sper că are o baghetă magică.
Houston, avem trei oameni vii, care respiră pe Marte.
Să-i aducem acasă.
Nu poți să o lași baltă, nu?
Tot nu realizez problema cu algele și oxigenul.
Urăști să nu știi, am dreptate?
- Dă-mi timp, și crede-mă, voi ști. - Da, poate.
Poate viața e mult mai misterioasă decât crezi tu.
Cred că ai petrecut prea mult timp cu Chantilas.
Dar dacă vei, putem alege calea Domnului, calea mai ușoară, cum vrei tu.
Nu e nimic ușor în viața spirituală.
E mult mai greu decât să fii inteligent.
Cred că ignori faptele.
Faptele. Pun pariu că nu te distrezi de Crăciun.
Cred că maică-ta ți-a spus la 4 ani că nu există zâne.
Sunt genetician. Scriu coduri, bine?
A, G, T, P în combinații diferite.
Sparg genomul uman.
Eu aleg ce, eu aleg dacă rinichii tăi merg, sau dacă ai 6 degete. Eu fac asta!
Așadar, dacă îl vezi pe Dumnezeu să mă anunți. Până atunci, o să cred în diploma mea.
S-ar putea să sune ciudat, dar ai doar o singură variantă.
Să mergem 100 kilometri până la o navă rusească veche de 30 de ani care a ratat lansarea, și să ne urcăm în ea.
Vai, nu puteai să ai o variantă mai grea?
Naveta se cheamă Cosmos. Houston i-a găsit proiectantul, pe nume Borokovski.
Deține un fast-food în Brooklyn.
El crede că vă puteți lansa de pe loc.
Fost proiectant de rachete specializat în făcut sandwich-uri. Splendid.
Urmează partea mai grea:
Aveți doar 19 ore să ajungeți acolo și să vă ridicați de la sol.
Retrag cele spuse... când spuneam că poți s-o faci mai grea.
Goliți tancul B, și folosiți mai mult din tancul A, pentru a ajunge pe orbită.
Nu mai pot arde carburant cu Marte-1 fiincă nu vom mai ajunge acasă.
Am nevoie de o direcție. Pe unde să o iau?
Trebuie să mergi în direcția orei 5:00.
- Pe acolo. - Bine, suntem pregătiți.
Am ceva de muncă, și apoi voi fi pe partea întunecată a planetei.
Așa că vă voi căuta, când voi reveni acolo.
Am înțeles. Mersi.
Îmi pare rău că nu vă pot oferi mai mult.
Hei, tot e ceva.
Ajută-mă.
E bine să știu că încă ești acolo, sus.
Ei bine, nu mă deranjează să mor. Dar urăsc să fiu singură...
Așa că mișcați-vă înapoi aici. Vorbim mai târziu.
Mersi. Îmi simt coasta direct în plămân.
Gallagher, ce părere ai?
Cred că a fost foarte distractiv să te văd când ai ieșit de la duș.
Am început să închid ușa după accea.
Nu, nu ai făcut-o.
- Ba da, am făcut-o. - Nu, nu ai făcut-o.
Noapte bună.
Ce-i aia?
Acolo.
Pare că pământul se mișcă.
Nu văd nimic.
Acum nu mai e, dar sigur am văzut ceva.
Hei, Bowman. Ce faci? Am nevoie de o direcție.
Ești chiar pe țintă. Ascultă, vreau să vorbesc cu tine.
Comunicăm doar noi. Ce s-a întâmplat?
Singurul loc unde puteți sta în Cosmos, e în compartimentul de eșantioane.
Sună confortabil.
E foarte mic.
Borokovski și Houston-ul se gândesc cum să înghesuie trei oameni acolo, dar nu intră decât doi...
Doi oameni, cu greu.
Cum stă treaba?
Bine. Minunat.
Îmi pare rău.
Da, desigur. Vorbesc cu tine mai târziu.
O să te strâng un pic. Ajută la durere.
De abia pot să respir. Aerul e așa de rarefiat aici!
Totul va fi bine.
Petrece-ți brațul după mine.
Așa-i mai bine. Piciorul stâng.
Piciorul drept. Perfect.
Sări ca un iepure. Hai să mergem.
Uite cum vine...Uite cum vine...
...Cum vine, a 19-a criză de nervi...
Ce faci?
E un cântec pe care bunicul meu îl cânta. Al lui Rolling Stones.
Dă-i drumu`...Cântă-l.Uite cum vine...
Uite cum vine...
...Cum vine a 19-a criză de nervi.
Comandante.
Un câmp masiv de presiune scăzută se apropie de echipaj.
Presiune atmosferică, 820 milibari.
Domnilor,o mare furtună de gheață vine direct spre voi.
Și e mare, mare cât Montana, avansează rapid... și eu nu o să mai am emisie radio.
Trebuie să găsiți un adăpost... Acum.
Unde putem găsi un adăpost, pe aici?
Uite acolo! E o intrare!
Viteza maximă a vântului: 111 mile pe oră.
Temperatura: minus 50 de grade Fahrenheit.
Grăbiți-vă.
Rahat!
Houston, aici e Marte-1.
Cât de departe e Cosmos-ul, de aici?
Ce?
Cosmos-ul.
Cât de departe crezi că e?
Cinci sau șase ore.
Cam cinci.
Deci, ne rămân 4 ore ca să încercăm decolarea, fără timpul pe care îl pierdem aici.
Borokovski ăsta, sper să aibă o memorie bună.
Nu va fi timp pentru un plan B.
Numai doi dintre noi pot să plece în Cosmos.
Poftim?
E loc în Cosmos doar pentru doi oameni.
Voi doi veți merge.
Veți duce mai departe misiunea.
Să le spuneți oamenilor ce vor să știe, despre ce ați aflat aici.
Când ajungem la Cosmos, vă ajut să-l porniți, apoi ne spunem la revedere.
Probabil nici n-o să pornească. E rusească, vă dați seama...
Doar 10 metri de la sol, și explodează. Așa că, o să trăiesc mai mult ca voi oricum.
Ești o figură, Gallagher.
Nu știu de ce, eu nu te cred.
Ce vrei să spui?
Mă crede responsabil pentru moartea lui Santen.
Ce crezi, Gallagher?
Ai încredere în mine?
Ai?
Eu îți păzesc spatele tău, tu pe al meu?
Rahat, eu nu am încredere în tine.
Dar ți-ai lăsa prietenul aici și ai pleca cu mine?
Da, asta... asta o să facă.
Marte-1 , aici e Houston-ul.
Nu știm ce indică ceasul tău, dar al nostru ne arată că nu mai ai timp.
Nu ai mai avut contact cu echipa de peste trei ore.
Ai făcut treabă bună până acum, dar aceea era o furtună ucigătoare, din care nimeni nu mai iese viu.
Uite părerea noastră:
Dacă nu ai știri de la echipaj până în momentul în care primești acest mesaj, ai ordin să te întorci acasă.
Houston, terminat.
Gallagher, răspunde.
Gallagher, mă auzi, te rog?
La naiba!
- A plecat. - Cine?
A luat radio-ul.
Ah, rahat. Rahat!
E AMEE.
Vrea ca noi să privim.
L-a prins.
Voia să-l lăsăm aici. Și-a împlinit dorința.
Trebuie să luăm radio-ul, altfel suntem morți amândoi.
Am pierdut trei ore.
Cel puțin Pettengil s-a îndreptat în direcția bună.
- De unde știi? - M-am uitat pe cer înainte de furtună.
Am aliniat direcția cu stelele.
Atunci e bine.
Așteaptă.
Astea sunt alge.
Sunt alge aici.
De ce aici și nu și în alte părți?
Acum nu avem timp de asta.
Uite-l pe Pettengil.
Cel puțin nu a pierdut nenorocitul de raido.
AMEE chiar l-a sfâșiat.
Micul rahat și-a săpat singur groapa. Dă-mi radio-ul.
O sun pe Bowman.
De ce și-a închis vizorul?
Oricum nu mai avea aer.
Bowman, aici e Gallagher. Ești acolo?
Bowman, aici e Gallagher.
Cred că încă este în partea cealaltă.
Isuse!
Un fel de insecte.
Flacăra i-a aprins.
Se hrănesc cu alge.
De asta au dispărut algele. Se hrăneau cu ele.
Haide. Nenorocitule.
Te-am prins.
- Am crezut că nu e viață aici. - Am greșit.
Unde e apă și aer, e și viață.
Crezi că e înțelept să-i luăm cu noi?
- Nu ai idee cât de importanți sunt . - Sunt mecanic, ai uitat?
Terra pierde oxigen. Ai văzut cum au ars?
Mănâncă algele și produc oxigen.
Acum am înțeles. Ți-am spus că voi rezolva problema.
De ce sunt insecte doar aici?
Fiincă încă mai au ceva de mâncare.
Stai un pic.
Nu am mai văzut câmpii atât de verzi, de când eram copil.
Mă mănâncă prin costum!
Stai acolo.
Ai nevoie de aerul meu. Pentru lansare.
Prinde asta, Gallagher.
Termină misiunea.
Depinde de tine acum.
Ar fi bine să-ți pui casca.
Eu nu o să mor ca Pettengil.
Comandante, există o disturbanță pe suprafața lui Marte.
O, Doamne.
Echipajul Marte, aici e Marte-1. Mă auziți? Terminat.
Gallagher, ce faci? Ce s-a întâmplat?
Echipajul Marte, aici e Marte-1. Mă auziți? Terminat.
Nu pot să mă întorc.
A fost o ardere de oxigen.
A fost ca o explozie.
Burchenal a murit.
S-a sacrificat.
Gallagher, unde sunt ceilalți?
Trebuie să mă odihnesc.
Unde sunt ceilalți băieți?
Morți.
Toți morți.
- Am rămas singurul. - Stai și ascultă-mă.
S-a terminat.
Nu știu ce s-a întâmplat acolo, dar ai ajuns prea departe ca să renunți acum.
Vei termina misiunea.
Nu pot.
Burchenal s-a sacrificat pentru tine. Crezi că a făcut-o degeaba?
Vreau să te ridici și să începi să mergi.
Dacă nu poți s-o faci pentru el, Gallagher....
- Nu pot. - Fă-o pentru mine.
Fă-o pentru mine.
Trebuie să pornești.
OK.
55 de minute, până părăsim orbita, comandante.
- Am timp? - Încă 52 de minute.
Ar fi trebuit să ajung.
Ești aproape acolo.
Cred că am greșit direcția navigând după stele.
- Poate am greșit calea. - Crede-mă, ești acolo unde trebuie.
- Poate am trecut pe lângă. - Taci și mergi mai departe.
Am găsit-o.
OK. Ce fac acum?
Scapă de cutia cu eșantioane.
Bine. Ce urmeză?
Ar trebui să fie acolo un port infraroșu. Marcat.
Marcat. Da...
În rusă.
În regulă.
L-am găsit.
Acum ce să fac?
Conectează radioul la Cosmos.
Voi trimite informațiile necesare prin modem.
Încă merge.
Dă-i drumu'.
Bine, ar trebui acum să ruleze diagnosticarea.
Totul în regulă.
Chestia aia are două setări: "deschis" și "închis".
În acest moment "deschis" te va trimite înapoi pe Pământ.
În lipsa aerului, mâncării și apei, asta ar fi nasol.
Noi vrem să ajungă pe orbită. Am recalculat totul pentru o singură persoană.
Scoate 2 litri din fiecare tanc de combustibil. Nava are o singură supapă.
Rușii nu puteau să pună un indicator de nivel pentru combustibil?
Voi intra în tăcere radio în curând, mai ai 49 de minute, așa că taci și treci la treabă.
Bine. Ce fac acum?
Pornește diagnosticarea. Evită să apeși ceva pe care scrie "Pornire".
A murit bateria.
Nu e destul curent pentru lansare.
- Poți folosi altceva? - Nu știu.
Să mă uit prin jur. Poate găsesc alte altenative de energie.
Nu.
Doar pietre.
Voi muri pe planeta asta.
Voi rămâne aici și vom găsi alte căi.
Nu poți rămîne pe orbită fără să mai consumi energie.
Trebuie să pleci.
Cât durează până nu ne mai auzim?
Cam un minut.
Bine. Doresc să-ți spun unele lucruri.
Există viață pe Marte.
Băieții nu și-au dat seama cum a ajuns aici, dar mănâncă alge și au mâncat și HAB-ul, deasemenea.
Dar mai important este că produc oxigen.
Nu știu cum, dar Burchenal spunea că ar putea să salveze Pământul, așa că adu niște băieți aici. Spune-le să fie atenți.
Că mănâncă orice.
30 de secunde, comandante.
Ei bine, cam asta este. Eu....
Urăsc planeta asta.
Mi-e dor de Pământ.
Mi-e dor de multe lucruri.
Și îmi va fi dor de tine.
Nu ai de gând să spui nimic?
Ar fi trebuit să te sărut.
Da, ar fi trebuit să mă săruți.
Comunicare radio pierdută, comandante.
La revedere.
Uite cum vine...
Alternative de energie.
Vino să mă prinzi.
Îți voi lua bateriile, drăguțo.
Pa, drăguțo.
Voi merge acasă.
Mă piș pe planeta asta.
Nivelul oxigenului este mic.
Atenție. Obiect în calea orbitală.
O, Doamne. Gallagher.
Renunță!
Schimbă manevrele orbitale. Am nevoie de rostogolire. Învârte!
Ardere zece milimetri.
Etanșează acest nivel.
Nivel etanșat.
Deschide docul.
Țintă fixată, 3 kilometri.
Mai sunt 5 minute până Marte-1 părăsește orbita, comandante.
Agață-mă, Lucille!
Eliberează frânghia! Viteză maximă!
Gallagher!
Retrage.
Ardere 19 milimetri!
Etanșează! Urgent, atmosferă!
Atmosferă restaurată.
Conectare computer la costum.
Semnele vitale ale lui Gallagher lipsesc.
Bioscanarea indică stop cardiac.
Haide!
Ridică-l, comandante.
Haide.
O, Doamne.
L-am văzut pe Elvis.
Să mergem acasă, Lucille.
Bioscanare organism. Mapare DNA.
Greu de crezut că sunt băieții buni.
Crezi că a meritat?
Houston crede că da.
Pe Pământ te numesc erou, Gallagher.
Dumnezeu merge pe căi misterioase.
Un memento?
E pentru nepoata lui Chantilas.
Am avut credință.
Tu... Nu ești cine credeam că ești.
Nimic nu a mers cum ar fi trebuit să meargă.
Dar echipa, oamenii cu toate lucrurile lor bune și rele, au terminat misiunea.
Poate Chantilas avea dreptate. Poate nu ține doar de știință.
Nu-mi dau seama.
Dar, orice forțe au lucrat... am triunfat.
Și eu? Voi mai avea 6 luni până să ajung acasă.
Cred că o să ajung să-l cunosc bine pe mecanic.
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare de
Enforcer. bad48 @ lycos.com.